大宮盆栽デイズ - Omiya Bonsai Days -

パイロットになれなかった人の「それから」。

紅(くれない)に染まったこの俺を慰める奴はもういない

f:id:n_pilot:20180724161722p:plain
X の「紅」。「紅(くれない)に染まったこの俺を慰める奴はもういない」という歌詞が素晴らしく、いろいろ考え込んでしまいます。CD のジャケットを Procreate でトレースしました。

英語を日本語にするのは難しい

他の歌詞の部分のことを書きます。最初の部分で英語があり、それを和訳すると「壁にうつるじぶんの影をみつめたとき、真実を求めて、夜へと走り出した」というような部分があります。簡単な英語だけれど、このように日本語にすると安っぽくなります。英語を訳して誰かに伝えるのは難しいです。

「あれかこれか」ではないかも

恋愛の歌詞なのか、自分自身を見つめる歌詞なのか。それとも、暴走する仲間をあらわした歌詞なのか。「あれかこれか」ではなく、「あれもこれも」なのかもしれない。

紅

紅(イントロ ストリングス)

紅(イントロ ストリングス)

  • X
  • ロック
  • ¥250