大宮盆栽デイズ - Omiya Bonsai Days -

パイロットになれなかった人の「それから」。

盆美所蔵の盆栽を解説、図録「時空の美」

f:id:n_pilot:20181202124541j:plain
大宮盆栽美術館(盆美)にある盆栽の銘(寿雲<じゅうん>など)が気になっていました。どういう意味で銘をつけているのか。本棚に盆美の図録「時空の美ー盆栽」があることに気付き、読んでみました。丁寧な説明と英語のテキストもあり、参考になりました。

盆栽、盆器、水石の解説がわかりやすく

一年以上前に手に入れた盆美の図録「時空の美」が本棚にあることに気付き、目を通してみました。すると、盆美所蔵の盆栽、盆器、水石の解説が丁寧に書かれていました。

寿雲の命銘についても記述がありました

寿雲についての解説もあり、その銘の由来が書かれていました。解説によると、弧を描くシャリが重なる様と、左右の枝が雲を連想させるところから「寿雲」と命銘されたようです。英語では、"celebration and cloud"、というふうな表現がされています。
f:id:n_pilot:20181128213858j:plain
▲シンパク(銘、寿雲)、2018年秋撮影

解説情報は音声ガイドで聴けるかも!?

この図録を読んでいてわかったのが、盆美所蔵の盆栽などには英和の解説がすでに存在しているということ。そういえば、盆美で展示されている盆栽の名札に「音声ガイド」というのがあります。それを使えば、盆栽の日本語、外国語による解説を聴くことができるのかもしれません(まだ試したことがないのです)。
f:id:n_pilot:20181128213112j:plain
▲右上に「音声ガイド」と表記している名札